Учить язык -- весело!
Решила напомнить вам цитаты из потрясающего учебника финского языка, который я подарила своей подруге.

Примеры предложений для перевода на финский:

- Будешь отправлять почту только после зимы.
Страшный сон интернетчика))

- Чего ты хочешь? – Ничего не хочу.
- Куда ты отправишься? – Никуда не отправлюсь.
А вот и наши лузеры!)))

- Будете водку?
- Выпить ли мне немного водки?
- Опять маленький Кале нажрался алкоголя.
Да-да, это очень важный вопрос, который несколько раз всплывает на страницах учебника))))

читать дальше- Как, черт побери, ты можешь развлекаться на рабочем месте?
- Почему ты сидишь одна, плачешь в этой тёмной комнате?
А нефиг было развлекаться на рабочем месте)))

- После этого тебя вышвырнут и из университета.
- Ты не зарабатываешь много денег.
- Ты не умеешь готовить.
- Он не проживёт долго после этого.
- Они не вернутся.
Лузеры никогда не возвращаются)))

- Эта девушка действительно хороша в любви.
- Из-за чего ты сердишься на свою жену?
Действительно, ведь девушка так хороша в любви!)

- Судья хочет приговорить маленького Кале к обязательной уплате штрафа в размере пятнадцатикратного суточного дохода.
..он опять нажрался))

- Прочие дети дразнят её и заставляют плакать.
Из девочки тоже вырастет лузер.

- Её муж умрет от воспаления легких.
- Змея кусает меня за ногу.
Всё страшнее и страшнее!

- Когда он пьяный, он угрожает своему соседу финским ножом.
Берегитесь пьяных финнов!)

- Твой гость играет на гитаре, которая сломана.
Он - лузер!)

- Кажется, ты слишком много пьёшь.
...мне не хватает!

- Вся деревня смеется над ним.
Скажите, как его зовут? Лу-зе-р!)))

- Весь ваш проект провалится!
Потому что вы -....))

- Ты хочешь прекратить пить водку?
Ты хочешь поговорить об этом?)

- Ранним утром мы просыпаемся от сильного крика нашего соседа.
Правильно! Вам бы угрожали финским ножом, вы бы тоже орали!)

А диалоги... Это песня.))

- Дай ей новый словарь!
- Разве у неё нет своего словаря?
- Пока нет, но она говорит, что купит его скоро.
- Ну и оставь её пока без словаря.

URL записи